泥潭中掙扎了20年,中國的養(yǎng)老院終于要開始賺錢了

去年這個時候，我們曾報道過一起養(yǎng)老院70歲護(hù)工殺人案。

87歲的孫斌父親因為失去自理能力，為防止老人自主活動而帶來的傷害，他被養(yǎng)老院用一根3米長紅色廣告布擰成的繩子，禁錮在木板床上。當(dāng)他從床上跌落時，紅色的布帶勒住了他的頸部，隨后窒息而亡。

這聽起來有些無情殘忍，卻是不少中國式養(yǎng)老院的真實寫照：在中國廣袤的不發(fā)達(dá)地區(qū)，養(yǎng)老院虧損是一種常態(tài)，束縛不安分的失能失智老人也是一種常態(tài)。

長期以來，中國式養(yǎng)老困局陷入兩重尷尬：

面對1.9億老人（65歲以上）、4200萬失能半失能老人，中國只有823.8萬張養(yǎng)老床位。

一邊是苦苦掙扎、排隊數(shù)年，到死都沒能住進(jìn)養(yǎng)老院的中國老人：

他們獨自居住在舊房子里，行動不便，老去后就只能被困在樓上，基本的飲食起居都成問題。即便生活在城市，老人既沒有家人陪伴照料，也沒有錢尋求專業(yè)養(yǎng)老服務(wù)的幫助，只能被困在家中，甚至無法稱之為生活。

一些人住進(jìn)了養(yǎng)老院，但幾乎沒有任何服務(wù)可言?；璋当曝?、檀香掩蓋住老人味、二手市場淘汰下來的床和家具只有幾十張床位的小作坊式養(yǎng)老機(jī)構(gòu)，往往是多數(shù)工薪階層家庭更為現(xiàn)實的選擇。

最核心的照護(hù)環(huán)節(jié)，護(hù)工的服務(wù)質(zhì)量，也十分堪憂。

一邊卻是連年虧損、發(fā)展維艱的養(yǎng)老產(chǎn)業(yè)和經(jīng)營慘淡、叫苦不迭的養(yǎng)老院經(jīng)營者們：

在很長時間里，雖然養(yǎng)老的床位數(shù)遠(yuǎn)遠(yuǎn)低于中國失能老人的實際需求，但養(yǎng)老機(jī)構(gòu)平均入住率只有25%，3/4的床位處于空置狀態(tài)。且絕大多數(shù)的養(yǎng)老院都處于虧損或是微利的狀態(tài)。

沒有健康可持續(xù)發(fā)展的養(yǎng)老產(chǎn)業(yè)，我們只能將全部的重?fù)?dān)放在家庭照護(hù)者的身上。

4200萬的失能半失能老人，10年后就是6290萬，30年后就接近1億。面對急劇增長的老年人口，以及失能失智誰來照護(hù)問題，我們?nèi)绾芜^上體面的晚年？兼具公益性和市場化的雙重特征，中國養(yǎng)老機(jī)構(gòu)究竟如何才能兩全？

養(yǎng)老機(jī)構(gòu)在泥潭中整整掙扎了20年

作為民生的養(yǎng)老事業(yè)，天然戴著福利性公益性保障性的光環(huán)。但沒有任何一個政府能負(fù)擔(dān)1.9億老人、4200萬失能半失能老人的養(yǎng)老難題。

作為一項涉及上億人的民生工程，養(yǎng)老一定需要民營企業(yè)來承接。

自本世紀(jì)初，中國的老齡化社會初現(xiàn)端倪，很多社會資本奔著銀發(fā)經(jīng)濟(jì)的藍(lán)海而來，試圖分一杯羹。

山東省德州市養(yǎng)老產(chǎn)業(yè)協(xié)會會長趙士治在養(yǎng)老行業(yè)摸爬滾打多年，最早于2006年從自建自營養(yǎng)老院開始做起，土地是租的，房子是蓋的，床位有50張。他告訴八點健聞，最早開始的時候非常艱難，第一年甚至都沒有老年人入住，第三年才收進(jìn)了3個老人，前七年處于持續(xù)虧損狀態(tài)。

2010年前后，更有大批國有企業(yè)、房地產(chǎn)、保險公司入局養(yǎng)老市場。

保監(jiān)會2010年發(fā)布的《保險資金投資不動產(chǎn)暫行辦法》，掀起了一輪保險公司辦養(yǎng)老的建設(shè)高潮；房地產(chǎn)企業(yè)在當(dāng)時恰逢市場快速增長后的瓶頸期，采用自購自建自營，以養(yǎng)老為名獲得土地減免；一批中字頭的國有企業(yè)也開始試水養(yǎng)老地產(chǎn)，成為養(yǎng)老產(chǎn)業(yè)市場上不可小覷的力量。

但在中國的巨大的養(yǎng)老需求、低水平的支付能力的結(jié)構(gòu)性困境之下，多數(shù)養(yǎng)老院僅僅被視作一個收容場所，僅僅是維持著老人們最基本的生理需求而已。

所以，目前只有解決痛苦的護(hù)理型養(yǎng)老院才一床難求，大量創(chuàng)造快樂的高端養(yǎng)老社區(qū)，在當(dāng)下的需求還十分有限。

嚴(yán)重的定位與需求不匹配，導(dǎo)致了養(yǎng)老機(jī)構(gòu)在泥潭中整整掙扎了20年。

北京大學(xué)人口研究所教授喬曉春2016年的一項調(diào)查顯示，哪怕在人口老齡化十分嚴(yán)重的一線城市北京，超過60%的養(yǎng)老企業(yè)處于虧損的狀態(tài)。

北京鄰里家養(yǎng)老運(yùn)營總監(jiān)、公眾號《養(yǎng)老智庫》發(fā)起人李子辰總結(jié)過不少當(dāng)年失敗的案例：

早在2010年，由中國紅十字基金會、北京城建集團(tuán)聯(lián)合籌劃的北京曜陽國際老年公寓正式建成，最早采用房地產(chǎn)模式按照1.4萬元/㎡銷售，70年使用權(quán)，后來由于銷售情況不佳，改為傳統(tǒng)床位月租模式4000至6600元/月。同樣，基于極低的入住率，北京曜陽國際連年巨額虧損，項目實際早已經(jīng)進(jìn)入半停業(yè)狀態(tài)。

值得注意的是，2011年的北京市平均工資僅4672元/月，一個正常上班的打工人都難以負(fù)擔(dān)，更何況是老人呢？

2015年3月，房地產(chǎn)巨頭萬科的首個養(yǎng)老項目幸福家社區(qū)養(yǎng)老中心正式運(yùn)行，位于北京市五環(huán)開外的竇店，定價3000元/床。開業(yè)后，項目情況不容樂觀，業(yè)界分析入住率低迷的核心原因：太遠(yuǎn)。2018年12月，該中心因持續(xù)虧損停止運(yùn)營，宣告了北京首個養(yǎng)老項目在經(jīng)營層面探索的失敗。

而當(dāng)年北京企業(yè)退休人員養(yǎng)老金，也不過3355元/月。

對于任何一家養(yǎng)老院而言，前期最大的是土地成本，無論是購地建房還是租房改造，無論是自己掏錢還是銀行貸款，動輒百萬千萬的前期投入，都得讓企業(yè)做好長線計劃。口碑營造和客戶積累需要時間，算上投入成本越大，很多大型企業(yè)需要8-10年才回本。

還有一些農(nóng)村敬老院，雖勉力維系，但是服務(wù)質(zhì)量堪憂。

在八點健聞考察過的一家位于三線城市的小型養(yǎng)老院：

沿著裝有扶手的臺階走上二樓，入口處放著一罐檀香掩蓋住整層樓彌漫著的老人味。通道是逼仄昏暗的，左右兩側(cè)是老人的房間，走到底是一處陽臺，上午10點，能走動的老人就被推到這里曬曬太陽，呼吸新鮮空氣。

走進(jìn)失能老人房間，一股尿味撲鼻而來。當(dāng)護(hù)工將老人浸濕的褲子扔到地下時，刺鼻味更是如鯁在喉。每天下午3點的清理時間，護(hù)工往往是粗暴地抬起老人的腿，用一塊舊毛巾擦拭著老人已經(jīng)萎縮的軀體，臀部已經(jīng)布滿了褥瘡，護(hù)工對此只是輕描淡寫地回應(yīng)，（褥瘡）老人都會得的。

老齡化高原即將到來，我們的養(yǎng)老機(jī)構(gòu)準(zhǔn)備好了嗎？

在中國2000年開始進(jìn)入人口老齡化的最初十年，養(yǎng)老更多是一種數(shù)字和概念上的焦慮，更多人享受著退休后的自由生活，真正困擾老年人的失能失智問題，還沒有出現(xiàn)。

學(xué)者估計，2015-2050年是中國大批獨生子女父母進(jìn)入老年的關(guān)鍵時期。但沒有人能夠照料他們。

在步入超級老齡化之前，中國將迎來兩次老年人口增長高峰，分別為2018—2022年、2028—2039年，年均凈增8600-1120萬，第二次增長高峰將持續(xù)時間長且速度快。人口老齡化高峰之后，并不是平緩的下坡路，而是進(jìn)入老齡化高原。

這才是中國人口老齡化趨勢的真實形態(tài)：我們將應(yīng)對未富先老帶來的急劇挑戰(zhàn)，且沒有太多時間用于調(diào)整和緩沖。

國家層面很早就認(rèn)識到傳統(tǒng)家庭養(yǎng)老功能日益弱化，視之為一項日趨尖銳的養(yǎng)老服務(wù)難題。此后數(shù)年，上到全國養(yǎng)老服務(wù)體系規(guī)劃，下到各地出臺的養(yǎng)老服務(wù)條例，機(jī)構(gòu)作為兜底性的保障方式，從未缺席，但始終是政策不落地、企業(yè)不愿進(jìn)。

多年來，政府一直試圖解決支付壁壘，嘗試了各種手段，一會兒補(bǔ)供方、補(bǔ)需方，一會兒補(bǔ)床位、補(bǔ)人頭，最后確定了長護(hù)險這樣一種兩頭補(bǔ)的方案，作為最重要的支付渠道。

北京大學(xué)人口研究所教授喬曉春團(tuán)隊調(diào)查了三年發(fā)現(xiàn)：2016-2018年，事業(yè)單位養(yǎng)老機(jī)構(gòu)在這三年里頭拿到的運(yùn)營補(bǔ)貼平均189萬，民辦非企業(yè)是177萬，企業(yè)是68萬。78%的事業(yè)單位、988%民辦企業(yè)、52%企業(yè)都得到了政府補(bǔ)貼，除了人員、房租補(bǔ)貼，還有很多政策優(yōu)惠，補(bǔ)貼的規(guī)模很大。

然而，有了那么多的補(bǔ)貼，養(yǎng)老機(jī)構(gòu)并沒有開始賺錢。

喬曉春通過調(diào)查發(fā)現(xiàn)，1-3年收回投資4.5%，4-6年收回投資占4.9%，10年以上收回投資的占62%，絕大多數(shù)要想收回投資在10年以上。

北京慧齡社工所主任王軍杰也表示，理想狀態(tài)下，一線城市養(yǎng)老院的回本周期，短則40個月左右，多數(shù)要5年，如果考慮裝修折舊成本，則需要將近10年。

政府為企業(yè)提供了大量的補(bǔ)貼，實際上并沒有解決企業(yè)的虧損問題。喬曉春指出，換句話說，政府支持了原本應(yīng)該倒閉的養(yǎng)老機(jī)構(gòu)，卻并沒有對老年人的養(yǎng)老起到真正的支持作用。

如果是老百姓自己出錢就很難，因為老年人不愿意出錢。但如果政府愿意投入，市場一定會介入。喬曉春分析，老年人支付能力決定了上天花板，養(yǎng)老成本決定了下天花板，當(dāng)中的空間差距需要政府來補(bǔ)，政府如果不出手，這事永遠(yuǎn)做不成。

政府出地企業(yè)運(yùn)營，能挽救養(yǎng)老院嗎？

在諸多補(bǔ)供方的手段中，公辦/公建民營是最有效的一種。從字面上就不難看出，這種模式的核心在于，政府出地蓋樓、企業(yè)承包服務(wù)，相當(dāng)于拎包入住。

這種模式有其特殊的歷史背景。1990年代以來，中國各地興建了大批政府辦養(yǎng)老院，作為救助三無老人、五保戶的社會福利機(jī)構(gòu)。尤其是農(nóng)村敬老院，往往條件差、服務(wù)質(zhì)量差。但在今天，養(yǎng)老院的定位轉(zhuǎn)而面向大眾，尤其是面向廣大城市中產(chǎn)階級，提供商品化的養(yǎng)老服務(wù)。

王軍杰告訴八點健聞，一大批建于上世紀(jì)90年代的敬老院，房屋設(shè)備老化，改造成本大。有的地方政府財力有限就會覺得是個包袱，但是新入局的企業(yè)想投養(yǎng)老行業(yè)最低需要幾百萬的建設(shè)資金預(yù)備，有些政府覺得不如引進(jìn)優(yōu)秀專業(yè)的養(yǎng)老服務(wù)上來托管運(yùn)營當(dāng)?shù)氐睦限r(nóng)村敬老院。政府該撥錢撥錢，企業(yè)從政府手里接管了養(yǎng)老院，就可以在做好兜底服務(wù)職能后面向社會招募老人，通過對場地、資金和客戶資源整合，兼顧社會效應(yīng)與商業(yè)利潤。

2013年底，民政部印發(fā)了《關(guān)于開展公辦養(yǎng)老機(jī)構(gòu)改革試點工作的通知》，要求推行公辦養(yǎng)老機(jī)構(gòu)公建民營。2015年2月，民政部牽頭的《關(guān)于鼓勵民間資本參與養(yǎng)老服務(wù)業(yè)發(fā)展的實施意見》，鼓勵探索采取建立PPP等模式。

這些文件中，無不透露出政府希望幫助民辦機(jī)構(gòu)養(yǎng)老經(jīng)營者控制成本、扶植其發(fā)展的重要信號。

各地都在向公辦（建）民營轉(zhuǎn)型，但還沒有那么快，因為沒有足夠多有資質(zhì)、有能力、有意愿的民營機(jī)構(gòu)來承接。喬曉春肯定了這一趨勢。

傳統(tǒng)的養(yǎng)老模式中，養(yǎng)老項目收益低、投資回報周期長，較難吸引民營資本進(jìn)入。而PPP模式下，政府可以給予參與的民營企業(yè)稅收優(yōu)惠、貸款擔(dān)保、土地優(yōu)先開發(fā)權(quán)等政府扶持作為補(bǔ)償。這一措施，無疑吸引了更多民營資本投資養(yǎng)老行業(yè)，提高養(yǎng)老服務(wù)供給量。

具體的政府出力方式有多種，有的給地、有的建樓、有的出錢、有的免租。對于企業(yè)來說，這種模式主要解決了土地建設(shè)成本和籌款投資難題。對于政府來說，不僅有了服務(wù)供給方承接保障了老人需求，也提升了養(yǎng)老服務(wù)的質(zhì)量。

一開始，社會資本并沒有看好公辦/公建民營的模式，因為這種政府參與的項目一般都要求民辦非營利。但是到了2015年左右，養(yǎng)老行業(yè)經(jīng)過了一段時間的發(fā)展，大家發(fā)現(xiàn)多數(shù)重資產(chǎn)模式可能行不通了，這才發(fā)現(xiàn)公辦/公建民營模式的好處，便將其捧成了香餑餑，導(dǎo)致后來很多公辦/公建民營項目都要用搶的。

鯨準(zhǔn)研究院《2019中國養(yǎng)老服務(wù)行業(yè)研究報告》指出，2015年是養(yǎng)老PPP項目設(shè)立的高峰，之后許多項目逐漸落地，其中很多都采用了公建民營的形式，整個機(jī)構(gòu)養(yǎng)老服務(wù)體量開始變大。截至2019年3月11日，財政部政府和社會資本合作中心公布的養(yǎng)老PPP項目共185個。

虧損多年后，趙士治的養(yǎng)老院也在各種政策出臺后開始迎來契機(jī)。

政策和補(bǔ)貼，主要幫助從業(yè)者在早期順利走出困境。趙士治告訴八點健聞，我們是民辦非營利企業(yè)，原則上說不允許盈利這幾年掙的就是政府的補(bǔ)貼，用這筆錢來擴(kuò)張床位、擴(kuò)建裝修，差不多能和水電煤氣、維修費(fèi)正好持平。只有入住率高了，養(yǎng)老院才有收入。

政府同意將機(jī)構(gòu)交予社會企業(yè)運(yùn)營，民營承擔(dān)當(dāng)?shù)厝裏o老人五保戶困難老人的職責(zé)，剩余的床位就可以面向社會開放收老人。因為公建民營會對收費(fèi)價格有一定管控，不允許絕對市場化的收費(fèi)，很少收到萬元以上，可以稍微掙一點錢，用來維修保養(yǎng)原有的國有固定資產(chǎn)。王軍杰說。

王軍杰在北京、重慶、鄭州等地參與經(jīng)營著多家養(yǎng)老院。其中在重慶萬州區(qū)托管了20多家農(nóng)村敬老院，通過投入資金改造，服務(wù)提檔升級后實現(xiàn)了連鎖化運(yùn)營，經(jīng)過片區(qū)整合優(yōu)化，一些機(jī)構(gòu)沒再賠錢，原來有些掙扎在生存邊界線上的，收了一些社會老人，也在向好的方向發(fā)展。

河南許昌的95后養(yǎng)老院院長樊金林告訴八點健聞，自己的養(yǎng)老院項目就是公建民營模式，但是也需要自己出資百萬左右，政府方面為了扶持養(yǎng)老行業(yè)出資消防、房屋部分，而自己這邊出資的部分主要用于裝修、人力、設(shè)施等。雖然因為地塊屬性原因，后續(xù)仍然需要繳納租金，但是相比同地段來說，租金還是便宜了不少。樊金林表示，目前養(yǎng)老院僅開設(shè)一年就實現(xiàn)了每收支平衡，雖然前期投入不少，但是假以時日，收回成本必然不成問題。

有了公建民營這條模式后，養(yǎng)老行業(yè)已經(jīng)逐漸脫離過去的慘淡，逐漸開始回本賺錢。

王軍杰告訴八點健聞，養(yǎng)老院的行業(yè)利潤很低，一般養(yǎng)老院都在10%左右徘徊，有的甚至可能只有5%。最大的投入在于買地租地改造等硬件成本。而在各地如火如荼開展了公辦/公建民營之后，一般養(yǎng)老院只要入住率達(dá)到50%，基本都能收支平衡、存活下來。

下一個20年，我們能享受到什么樣的養(yǎng)老服務(wù)？

盡管不如醫(yī)藥行業(yè)那樣風(fēng)起云涌，相對沉穩(wěn)的養(yǎng)老行業(yè)也在靜觀其變。

一家養(yǎng)老院能連續(xù)經(jīng)營二十年很不容易，但是如果這家養(yǎng)老院還是在用二十年前的模式，那它肯定堅持不到下一個二十年。安睿福祉合伙人王悅曾在公開演講中說。

機(jī)構(gòu)是否是養(yǎng)老的最終歸宿？養(yǎng)老服務(wù)領(lǐng)域一直盛行9073或9064規(guī)律，即90%的老年人為居家養(yǎng)老，7%（或6%）的老年人社區(qū)養(yǎng)老，3%（或4%）的老年人機(jī)構(gòu)養(yǎng)老。

可事實上，最后那3%的失能、失智老人真的會前往機(jī)構(gòu)？進(jìn)一步說，機(jī)構(gòu)真的會比居家更好嗎？在浙江大學(xué)公共管理學(xué)院博士王中漢看來，可能這仍要打上一個問號，誠然，養(yǎng)老機(jī)構(gòu)的作用無法替代，專門的看護(hù)場所和專業(yè)的護(hù)理床位，的確會讓一個高度失能的老人維持基本生活，可是，離開了家人，住到一個陌生的機(jī)構(gòu)環(huán)境里，他們的幸福感真的能夠提高嗎？

2013年，國務(wù)院發(fā)布《關(guān)于加快發(fā)展養(yǎng)老服務(wù)業(yè)的若干意見》，確立了以居家為基礎(chǔ)，社區(qū)為依托，機(jī)構(gòu)為支撐的養(yǎng)老服務(wù)體系框架。不過，就在近兩年的政府文件中，關(guān)鍵詞已經(jīng)悄然轉(zhuǎn)變?yōu)闄C(jī)構(gòu)為補(bǔ)充，更多的空間留給了社區(qū)和居家。

這是一個重要的轉(zhuǎn)變，意味著基于傳統(tǒng)觀念和現(xiàn)實情況，最貼合老人和社會需求的，其實是開在家門口的養(yǎng)老院，以及送上門的養(yǎng)老院服務(wù)。

相比集約式的機(jī)構(gòu)養(yǎng)老，小而美的社區(qū)化養(yǎng)老可能是未來更重要的發(fā)展方向。

2021年12月，江蘇揚(yáng)州某養(yǎng)老院，老人們在吃午飯。 圖片來自視覺中國

一個形象的類比是，機(jī)構(gòu)養(yǎng)老就像是大超市，品類豐富，選擇更多，更能滿足老年人的現(xiàn)實需求，而社區(qū)就像是開在小區(qū)附近的便利店，雖然價格略貴，但勝在方便，更貼近老人的現(xiàn)實需求。

據(jù)微信公眾號黎阿姨聊養(yǎng)老負(fù)責(zé)人、資深從業(yè)者孫黎觀察，自2018年以來，不少機(jī)構(gòu)養(yǎng)老企業(yè)開始轉(zhuǎn)向社區(qū)養(yǎng)老模式，所謂的社區(qū)養(yǎng)老模式，就是不脫離原有的居家環(huán)境，距離原來的家庭住址比較近，便于子女探望，同時還具備原本機(jī)構(gòu)養(yǎng)老中基本的照護(hù)功能。

孫黎舉例，如果說政府辦養(yǎng)老院的價格范圍是3000-4000，民營機(jī)構(gòu)是4500-11000元，社區(qū)托老所的價格大約在5500-6000元，而居家的成本是6000-7000元。

這種被稱為沒有圍墻的養(yǎng)老院的養(yǎng)老模式，可以是開在家門口的老年食堂、提供暫托服務(wù)的日間照料中心，也可以在需要幫助時，一個電話呼叫護(hù)理員上門。

所以，社區(qū)養(yǎng)老集中了居家和機(jī)構(gòu)的優(yōu)勢，兼顧了情感與照料需求，或許會成為最符合中國特色的未來養(yǎng)老模式。

王中漢對八點健聞指出：如果我們真的可以在社區(qū)形成一個養(yǎng)老看護(hù)中心，提供送餐、助浴和上門護(hù)理等服務(wù)，老年人住在自己家里又何嘗不是一個更好的選擇呢？

社區(qū)照護(hù)中心的重要性，在人口老齡化更加嚴(yán)重的日本，已經(jīng)得到應(yīng)用。

在NHK紀(jì)實系列作品《看護(hù)殺人》中，有這樣一段話：

長期壓抑的家庭看護(hù)者，他們的壓力就像是在空杯子上慢慢加水，快到杯緣處，似乎還能承受，等到再滿上，壓力就如同杯中的水滿溢出來，崩塌殆盡。

在同系列的另一部作品《老后破產(chǎn)》中，則聚焦了高齡少子化時代的普遍困境：無論是獨居老人，還是高齡夫妻，沒有可依靠的金錢和可依靠的人，便陷入老后破產(chǎn)的境地。

他們身體處于健康與疾病的邊緣，不一定要去養(yǎng)老院。這些老年家庭的困境，可能下一秒崩塌，也可能只需接受上門護(hù)理或日間照料，就能松口氣。

機(jī)構(gòu)能夠保障的確實有限，但如果能夠有托老所形態(tài)的的社區(qū)，能夠在杯中水滿溢之前，能夠承接住一部分，也許悲劇就不會發(fā)生。而很多獨居的老人，也只是需要社會的一點點幫助，就可以體面地活下去。

隨著1962-1972年嬰兒潮出生的人群漸入老年之列，30年后，中國將迎來至少2.8億規(guī)模的老年人口增長。如果不能抓住這個窗口期建立起一套符合中國式養(yǎng)老特點的服務(wù)體系，未來社會將面臨十分嚴(yán)峻的挑戰(zhàn)。

年輕的博士生王中漢同樣設(shè)想過自己年老之后，在生命的最后階段中，人們是愿意在熟悉的家庭環(huán)境內(nèi)，享有社區(qū)提供的種種養(yǎng)老服務(wù)，還是愿意在一個陌生的養(yǎng)老院呢？這恐怕還真是一個值得我們繼續(xù)思考的問題。

陳鑫、嚴(yán)雨程｜撰稿

本文首發(fā)于微信公眾號八點健聞（ID：HealthInsight）

尊重原創(chuàng)版權(quán)，未經(jīng)授權(quán)不得轉(zhuǎn)載，侵權(quán)責(zé)任自負(fù)